ACIYI BAL EYLEDİK bak şu bebelerin güzelliğine kaşı destan gözü destan elleri kan içinde kör olasın demiyorum kör olma da gör beni damda birlikte yatmışız öküzü hoşça tutmuşuz koyun değil şu dağlarda san kendimizi gütmüşüz hor baktık mı karıncaya kırdık mı kanadını serçenin vurduk mu karacanın yavrulusunu ya nasıl kıyarız insana sen olmasan öldürmek ne çürümek ne zindanlarda özlem ne ayrılık ne yokluk ne yoksulluk ne ilenmek ne dilenmek ne işsiz güçsüz dolanmak ne gün gün ile barışmalı kardeş kardeş duruşmalı koklaşmalı söyleşmeli korka korka yaşamak ne kahrolasın demiyorum kahrolma da gör beni kanadık toprak olduk çekildik bayrak olduk döküldük yaprak olduk geldik bugüne ekmeği bol eyledik acıyı bal eyledik sıratı yol eyledik geldik bugüne ekilir ekin geliriz ezilir un geliriz bir gider bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu kör olsanı demiyorum kör olma da gör beni Hasan Hüseyin Korkmazgil

WE MADE HONEY OUT OF GRIEF Look at the beauty of those babies Their eyebrows are epic Their eyes are epic Their hands are covered with blood I do not say “May you be blind” Do not be blind To see me We stayed in prison together We treated ox nicely together It is like we herd not the sheeps but ourselves on these mountains, Did we looked down on ants, Did we broke down the wing of a sparrow Did we shot down a fawn So how come we are able to destroy a human being If you are not with me, What would be the meaning of killing, What would be the meaning of longing, Meaning of separation What is the meaning of absence, What is the meaning of poverty, Meaning of cursing, What would be the meaning of begging, What would be meaning of wondering around unemployed and powerless Day should make the peace with the day We Should all be stayed friendly together, We should coo and talk What is the meaning of living with fear I do not say “may you be damned” Do not be damned and see me We bleeded to became earth We hanged to became a flag We foliaged to became a leaf And came to today We are planted to become crop We are crushed to become flour We are gone as one to come as thousands Will it be to liberate anything to shoot me I do not say “May you be blind” Do not be blind To see me Hasan Hüseyin Korkmazgil Translated by: M. Turhan ÇOBAN